何新杂记: 对“原驰蜡象”的误解
对“原驰蜡象”的误解
80年代我在中国社科院作研究工作,曾得到当时院长胡乔木的关注,与乔公有所交往。乔公多次批改我的文字,并不时有所召唤。
因乔公善诗词,我曾经呈上当时所写的一些唐宋诗词解读札记,其中也有两首是解译乔公的词。乔公皆不甚以为然,建议我写写毛泽东的诗词,谓那才是古今诗词之最壮观者。
我说自己功力不够,有些意境一直没读懂。
比如《沁园春》中说“山舞银蛇,原驰蜡象”,而云“欲与天公试比高”。高山可以与天比高,说得通。但是“原驰蜡象”,原野、平原上的雪堆,即使很大,何以被喻为奔驰的大象,而要与天竞高?未免过于夸张也。——当时我年少轻狂,口无遮拦。而乔公云:“你没有去过陕北?陕北人讲的“原”不是平原,而是高原,是土字边的那个‘塬’”。”
我闻其言后查《说文解字》及《康熙字典》,皆无“塬”字,乃知古并无其字。查《现代汉语词典》方见收有此字,解释曰:“塬,中国西北部黄土高原地区因冲刷形成的高地,呈台状,四边陡,顶上平。”塬与墚、峁,皆为陕北方言,后乃成为地貌学名词,成为黄土高原特殊高台地貌类型的特殊名称。也就是说,此“塬”字乃为现代地理学根据陕北方言的一个新造字也。
毛泽东作《沁园春》时间为1936年2月7日东征到达黄河东岸的榆林清涧袁家沟,其地乃黄土高原特有之高塬地貌,遍地多土塬耸起,大雪覆盖下,遂如同白色大象也。
据云毛泽东此日登山勘察进军路线,而观看雪景,乃有感而作此词。故“原驰蜡象”的这个“原”,并非俗解之平原或者原野,而是黄土地带特有的一垛垛高土台原,即“塬”或者“大塬”(此应也正是山西省会“太原”一词的得名由来)。
一座座大塬皆耸立于大地,雪后远观,如同巨型白象,一座更比一座高——所以“欲与天公试比高”也。
这个理解,受益于当年乔公,所谓一字之师,不能不为记录。
(2018-12-26)
相关阅读
最新文章
随机推荐
- 日本五大博物馆力邀曜变建盏复原者陆金喜赴日交流建盏文化
- 拍场新秀,强势崛起,睿嘉四季公司全球征集中!
- 是谁唱甜了万顷的太湖水‖安娟英
- 三个人,一百五十天,做出了一架筝
- 书法大家陈玉龙:百年北大书画史之东风第二枝!
- 中国茶圣控股旗下「茶圣学院」:开创新派茶道文化
- 沃阅读·名家见面会--鲍鹏山《我们为什么要读文化经典》
- “中国胃,家乡味” ——《食味人生》新书分享暨首发仪式
- 中秋节的由来与传说
- 生命之上 超级会销演说家彭博的完美逆袭
- 【单向历】11 月 15 日,宜真诚
- 遇见这样的小浦,我想和你一起慢慢变老
- 赵孟頫评虞世南书法丨大家说大家
- 栽花育种,美我理工
- 文人书法领军人——北京大学书画协会会长张辛教授书法赏析
- 在世俗的世界,温暖的活着
- 躬行万里路,潜绘磅礴章——萧有恺所追求的山水印象
- 民藏福音:国家文物局终于承认大量文物在民间
- 匡衡、董其昌、徐霞客:劣迹斑斑的人生为何还被搬上中学课本?
- 通付盾创始人《身份危机》作者汪德嘉分享数字空间“身份简史”
最新评论
更多评论